Как найти общий язык с сочинцами?


Как вы уже поняли, SCAPP вплотную занялся исследованием миграционных потоков в направлении Черного моря и от него. В процессе общения с большим количеством приезжих людей, решивших остаться в Сочи если не навсегда, то на достаточно долгое время, выяснилось, что многие из них не ведают о значении элементарных для коренных сочинцев понятий. Наша редакция не осталась равнодушной к этой проблеме и подготовила небольшую справку для тех, кто еще не успел стать «двухместным», съесть «лодочку» и отделаться от ненавистного прозвища «бздых».

 

Лодочка
Лодочкой на юге называют не только маленькое судно, но и хачапури по-аджарски — блюдо, ставшее неотъемлемой частью кавказского застолья наряду с шашлыком. Народное название возникло из-за разительного сходства формы лепешки с лодкой. В общем, никакой интересной истории, но слово в этом контексте все знать обязаны.

 

Инч
Переводится с армянского «Ի՞նչ», как вопросительное «Что». На территории Сочи уже является заимствованием и входит в местный словарь «иностранных» слов. Используется в обиходно-бытовой речи, дабы подчеркнуть принадлежность к местному населению или заявить об иронично-дружественном отношении к народам Кавказа.

 

Ауф
На Черноморском побережье Кавказа «Ауф» — это что угодно, но только не Ассоциация футбола Уругвая. «Ауф, шикарная дэвушка!» — восторженно крикнут вслед уходящей красотке. «Ауф, какой спелый арбуз», — тихо подумают про себя на рынке. «Сколько можно ждать тебя, ауф!» — услышат от разгневанного таксиста. Историю возникновения и значение трех чудесных букв, способных наделить любое выражение безудержной экспрессией, разгадать достаточно сложно. Про такое обычно говорят: «Это не объяснить. Кто знает, тот знает».

 

Двухместный
На первый взгляд понятие не представляет из себя ничего особенного, но в Сочи его наделили новым смыслом. В определенный момент времени сочинцы были вынуждены придумать оригинальный ответ на чересчур часто задаваемый вопрос, возникающий из-за специфики курортного города и обилия приезжих. Идеальный диалог строится следующим образом:

— А ты местный?

— Нет, [блин]! Двухместный!

 

Сочифорния

Еще в 1990-м году во время подписания договора о «братстве» с калифорнийским Лонгбич кто-то из присутствующих назвал главный российский курорт Сочифорнией. В течение 25 лет слово периодически всплывало в экстрим-тусовках, фиксировалось как хэштег и окончательно обрело массу после проведения в Сочи Олимпийских игр. Строительство горнолыжных трасс, экстрим-парков, развитие серфинга на Черном море сыграли ключевую роль в становлении «Русской Калифорнии» и сделали «Сочифорнию» народным названием обновленного курорта.

 

5041

5041 — это кодовое название города для своих, где буквы заменены похожими по написанию цифрами. «Аббревиатура» была создана для обозначения принадлежности к месту и определенной тусовке в контексте граффити и интернета.

 

Бздых
Этимология слова «Бздых» достаточно таинственна, но у «аборигенов» (так бздыхи называют местных жителей) есть несколько мнений на этот счет:

  • происходит от убыхского слова, которое произносилось как «гхздых» и переводилось как «иноземец», «чужак»
  • происходит от слова «дыхание», так как отдыхающие много вздыхают и жалуются на пробки, завышенные цены и отсутствие сервиса
  • появилось из-за схожести со звуком, который возникает в тюбике, когда заканчивается крем для загара
  • однажды слово «дыхи» (сокращение от «отдыхающие»), благодаря неизвестному автору, вместе с двумя некомфортными буквами Б и З обрело массу новых смыслов и нелицеприятный окрас
  • производное от словосочетания «беззаботный отдыхающий»
  • «Буду Загорать пока не сДоХну»
  • производное от глагола «бздеть» (ниже в комментариях можно найти подробное объяснение)

 

Стоит заметить, что не все из отдыхающих «удостаиваются» звания бздыха. Характерными чертами являются: купальный костюм вне пляжа, парео, листик с дерева на носу, облезающая кожа ярко-красного или темно-коричневого цвета, нахождение на море с утра до вечера с перерывом на обед и забронированным лежаком. Если внешние признаки отсутствуют, то есть еще один способ вычислить не совсем угодного курортника. Бздыхи отдыхают исключительно в «Сочах» и никак иначе.

 

Фото: Дарья Сухих

4 комментария

  • Katka:

    Есть такая легенда: так как гости наши срывают и едят всё, что растёт, что похоже на фрукты-овощи-орехи-корнеплоды,и чаще это всё — недозрелое, они, конечно же, бздят. Так вот, слово «Бздыхи» — это производное от глагола «бздеть». Ну я сама прошла этот путь, ела зелёную алычку и вяжущую хурму, пока не стала аборигеном.

  • Согласен «бздых» произошло именно по этой версии. Ту же версию мне рассказал один из аксакалов Сочи.

  • Вот про Двухместный никогда не слышал.

  • Простите , но версия насчет этимологии слова «бздых» от «бздеть» неимоверно бредовая. На убыхском и шапсугском языке это слово звучало как «гздых» и дословно переводилось как «чужак», «чужеземец». И так оно перешло от коренных черноморских племен, через первых поселенцев, далее к жителям города. Через более, чем сотню лет.

Добавить комментарий