«Игра престолов»: 10 значительных отличий сериала от книги

Винтерфельская куртизанка Рос (Эсме Бьянко) сделала головокружительную карьеру, перебравшись в темные залы Красного Замка. Променяв Север на столицу, Рос, не изменяя профессиональному ремеслу, попала в бордель «Мизинца», где «дослужилась» до управляющей. После и вовсе сделала впечатляющий прыжок, став помощницей (читай шпионкой) Петира по государственным делам. Испугавшись планов «Мизинца» на Сансу Старк, Рос начала шпионить на своего «патрона» в пользу Вариса — главного врага Петира. Увы, двойная игра не привела ни к чему хорошему, и Рос закончила, как и большинство персонажей «Престолов» — бесславной смертью.

Нет даже отдаленно похожего на Рос действующего лица. Это чуть ли не единственный персонаж, созданный «с нуля».

Для «книжников» не секрет, что основными «игроками» в эти самые «престолы» являются не Старки с Ланнистерами, а именно Варис и Петир Бейлиш. Чуть ли не каждое значимое событие в Вестеросе (а порой даже и в Эссосе) происходит с подачи кого-то из этой парочки. О всевозможных хитрых ходах и их последствиях в книге говорится между строк, а порой и вовсе отдается на откуп догадливости читателя. В сериале Рос исполнила роль «проводника» по планам Вариса и Мизинца. Для этого же был создан и бордель Бейлиша (в книге Петир ничем подобным не занимался).

Жойен Рид (Томас Броди Сэнгстер) вместе со своей сестрой Мирой встречают Брана Старка и его спутников, уже покинувших сгоревший Винтерфелл. Жойен рассказывает Брану про «зеленые сны», варгов и учит его контролировать свои скрытые способности. Риды прошли вместе со Старком и Ходором на земли за Стеной, но до пещеры Трехглазой вороны добралась только Мира. Жойен погиб в битве с упырями на самом пороге.

Жойен и Мира прибывают в Винтерфелл на праздник урожая. После пира Риды задержались в замке и стали постоянными спутниками Брана. Жойен пытался убедить Старка в его необычном даре, но безуспешно. После захвата Винтерфелла Теоном Грейджоем, Риды помогают Брандону сбежать и отправляются вместе с ним на север. При преодолении Стены Жойен слабеет и впадает в беспамятство. Рид действительно чуть не погиб при осаде упырей, но Бран, вселившись в тело Ходора, смог отбить его. В пещере Жойен пришел в себя, однако к концу пятой книги пропадает вместе со своей сестрой.

По популярной среди фанатов теории, Трехглазый ворон, в конце «Танца с драконами», убил Жойена Рида. И если это так, то решение «убрать» Жойена уже в четвертом сезоне выглядит вполне логичным — зрители получили очередную яркую смерть, а актер относительную свободу от неизбежных пяти минут в шестом сезон. Взаимная выгода и первый спойлер от «сериальщиков» для «книжников».

Супругу Робба зовут Талиса Мэйгир (Уна Чаплин). Она — уроженка Волантиса, дочь богатых и знатных родителей. На полях сражений Войны Пяти Королей Талиса трудится в роли полевого хирурга. Там она и привлекает внимание Короля Севера. Непродолжительный, но бурный роман приводит Талису и Робба под венец, а сражения в Речных землях — в тупик. Далее следует «Красная свадьба», события которой вы и так прекрасно знаете. Робб мертв, Талиса мертва, их нерожденный ребенок мертв — да здравствует Джордж Мартин.

«Книжную» избранницу Старка зовут Джейн Вестерлинг. Старшую дочь лорда Гавена Вестерлинга уже сватали к одному из младших Ланнистеров, но безуспешно. Робб познакомился с Джейн при осаде Скалы — замка Вестерлингов. Резко вспыхнувшие чувства привели к взаимовыгодной партии: «Северяне» заполучили потенциальных союзников Ланнистеров, а Вестерлинги — могущественных покровителей. По решению Робба, Джейн не поехала на «Красную свадьбу», что, вероятно, спасло ей жизнь. После падения Короля Севера, Вестерлинги получили государственное прощение от Ланнистеров, что может намекать на их двойную игру. Неясная ситуация и с потенциальной беременностью Джейн: если все же дочь Вестерлингов носит ребенка Старков, то это может значительно осложнить жизнь сюжету сериала.

Замена произошла постепенно и абсолютно случайно. Первоначально Уна фигурировала в сценарии под именем «Джейн», но увидев, как сильно был изменен персонаж, Джордж Мартин предложил дать ей «более волантийское имя». Взаимные изменения и доработки привели к формированию Талисы, как совершенно нового персонажа. Не стоит забывать и то, что линия Мэйгир куда проще линии Вестерлинг.

Наемника из вольных городов заменили на северянина Локка (Ноа Тейлор) — судя по всему, представителя дома Локков. Локк и его люди с самого начала находятся на службе у Русе Болтона. Именно они находят сбежавшего Джейме Ланнистера, а Локк самолично лишает того правой руки. В четвертом сезоне Локк возвращается на север в замок Болтонов (где выясняется его дружба с Рамси Сноу), после чего направляется на Стену, чтобы узнать судьбу младших Старков. Втеревшись в доверие Черному Дозору, Локк отправляется с ними на вылазку в замок Крастера, где он и обнаруживает Брана, Ходора и Ридов. Угадайте, чем заканчивает Локк? Правильно, еще одной смертью.

Варго Хоут — вольный наемник, капитан отряда «Бравые Ребята». В Вестеросе Хоут и его люди успели повоевать и на стороне Ланнистеров, и Болтонов. Варго пленил Джейме, но руку отрубил ему Жирный Золло. Вернувшись в Харренхолл, Хоут пытался получить мешок сапфиров за Бриенну Тарт (породившее мемотичные «Шапфиры, шапфиры«), но и тут потерпел неудачу. Брошенный почти всеми людьми, Варго остался в Харренхолле, где его и убил Сандор «Гора» Клиган.

Сценаристы сразу предупредили, что «Бравые Ребята», партизанская война в Речных землях и переходы наемников с одной стороны на другую будут исключены из сериала для упрощения.

В третьем сезоне Тирион обнаруживает гигантский государственный долг Семи Королевств перед Железным Банком. Опасения Тириона по поводу мести браавосийцев уходят в воздух. В четвертом сезоне Станнис Баратеон и Давос Сиворт прибывают в Браавос, где они встречаются с представителями банка во главе с Тихо Несторисом. После переговоров Железный Банк соглашается поддержать Станниса за обещание вернуть долги Семи Королевств после восхождения того на трон.

В «Пире стервятников» Железный Банк посылает своего агента Нохо Димиттиса в Королевскую Гавань, чтобы вернуть долги, но Серсея решает вернуть деньги, только после подавления мятежа. После смерти Тайвина Ланнистера, Тихо Несторис прибывает на Стену, чтобы поддержать притязания Станниса на Железный трон.

Одно из самых глупых сюжетных изменений. Браавос никогда бы не стал открыто действовать до смерти Тайвина, да и то, с какой легкостью Железный Банк поддался на уговоры Давоса Сиворта, выглядит нелепо. Сериал же это избавляет от необходимости вводить путешествия Тихо Несториса в и без того загруженные 5 и 6 сезоны.

После изгнания Барристана (Йен МакЭлхинн) из Королевской Гавани, Селми отправился через Узкое море в Эссос, на «поклон» к Дейнерис Таргариен. В третьем сезоне Барристан добрался до Астапора, где спас Матерь Драконов от покушения. После Селми вступил в гвардию королевы, участвовал в захвате Астапора, освобождении Юнкая и восхождении Дейнерис на трон Миэрина. Бельваса же в сериал попросту «не завезли».

Барристан, покинув столицу, отправился в Пентос, где, заручившись поддержкой Иллирио Мопатиса, решает отправится к Дейнерис Таргариен. Под личиной Аристана Белоголового он прибывает в Кварт вместе с Бельвасом — евнухом-бойцом из Миэрина. Там они спасают Дейнерис от заколдованной мантикоры и поступают на службу Королевы-за-Морем. Свое настоящее имя Барристан открывает только под стенами Миэрина, чем вызывает гнев Дейнерис. Искупив свою вину взятием Миэрина, Барристан становится личным телохранителем королевы. Бельвас же становится жертвой отравления, предназначенного для Дейнерис, но выживает благодаря своей силе и мощи.

Скрыть истинное лицо Аристана\Барристана в сериале по объективным причинам было невозможно. Бельваса же не стали вводить, чтобы не увеличивать и без того раздутое число персонажей, не играющих важной роли для сюжета.

Джендри (Джозеф Демпси) — подмастерье кузнеца из Королевской Гавани, бастард короля Роберта. После начавшейся «охоты» на бастардов Баратеона, Джендри бежит на север вместе с Йореном — вербовщиком Ночного Дозора. Там он знакомится с Арьей Старк. Вместе они попадают в харренхольский плен, откуда бегут в Речные земли. Там Джендри решает остаться в Братстве без Знамен, но Мелисандра увозит его на Драконий камень. В «гостях» (читай, очередном плену) у Станниса Баратеона, Джендри открывают правду о его происхождении, а после используют его кровь для магического ритуала. Станнис приказывает казнить Джендри после, но Давос Сиворт организовывает его побег.

Изменения начинаются после попадания Джендри и Арьи в Братство без Знамен. Джендри остается кузнецом Братства, не зная ничего о своем происхождении. В гостинице на перекрестке Джендри встречается с Бриенной Тарт. Бриенна угадывает происхождения Джендри, но не успевает рассказать ему об этому. На Драконий же камень прибыл другой бастард (единственный узаконенный) Роберта — Эдрик Шторм. Именно его кровь использовалась в колдовстве Мелисандры. После Эдрик так же приговаривается к казни и точно так же бежит с помощью сира Давоса. В сериале образы Эдрика и Джендри были объединены в один.

Зачем создавать двух схожих героев, если можно сделать одного общего? Именно такой логикой руководствовались создатели сериала. Зрители получили одного более яркого персонажа, а сценаристы облегчили себе жизнь. И если Эдрик не «всплывет» далее по сюжету книги, то это решение можно считать вполне успешным.

По прибытию Арьи Старк (под личиной парня Ари), Пирожка и Джендри в Харренхолл, каждого назначают на работы. Джендри становится кузнецом, Пирожок отправляется на кухню, а Арью в личные чашницы выбирает сам Тайвин Ланнистер. Арья присутствовала на нескольких важных собраниях, воровала планы сражений и еле избежала разоблачения от прибывшего Петира Бейлиша. Тайвин сразу же признает в Ари девочку, но про ее «старковское» происхождение догадаться не смог. Проникшись храбростью девочки, Тайвин принимает ее за равную, ведет с ней довольно острые беседы и регулярно подкармливает со своего стола.

В Харренхолле Арья, Пирожок и Джендри становятся просто прислугами у Ланнистеров. Когда в замок приводят плененных северян, Арья и Якен Хгар убивают всех охранников и освобождают пленных. На следующее утро в Харренхолл прибывает Русе Болтон, который, в награду за помощь северянам, делает Арью своей чащницей.

Сменив Болтона на Ланнистера, сценаристы создали один из самых ярких экранных дуэтов: холодный и расчетливый Тайвин и бесстрашная Арья. Помимо нескольких запоминающихся диалогов и ситуаций на грани разоблачения, такая перестановка позволила больше узнать о характере Тайвина. До этого «серый кардинал» Семи Королевств был фигурой слишком туманной.

Такого персонажа нет. Все заканчивается на смерти Кейтилин Старк.

После «Красной свадьбы» тело Кейтилин скидывают в Синий Зубец, где ее и находят Торос из Мира и Берик Дондаррион. Берик «дарит» телу «поцелуй огня», после чего Кейтилин восстает из мертвых, а лорд Дондаррион, наоборот, окончательно умирает. Зомби Кейтилин участвует в казни Мерретта Фрея и возглавляет осколок расколовшегося Братства без Знамен. Именно к Кейтилин привозят плененную Бриенну Тарт в конце «Танца с драконами».

По словам сценаристов, Бессердечной не было в планах изначально. По их мнению, это бы ничего не добавило к рассказываемой истории, а самой актрисе (Мишель Фэйрли) только добавило бы хлопот.

Никакого завещания Робб Старк не оставлял.

Перед отправкой в Близнецы, Робб написал завещание, где ясно указал своего наследника на титул Короля Севера. Завещание было отправлено вместе с Галбартом Гловером и Мейдж Мормонт таинственному лорду Перешейка Хоуленду Риду (отец Миры и Жойена, а также один из теневых главных персонажей цикла). Судьба завещания неизвестна, но то что написано в нем может оказать колоссальное влияние на развитие истории. По самой популярной теории, в этом завещании Робб Старк снимает с Джона Сноу печать незаконнорожденности и указывает его в качестве своего преемника.

Еще одно очень странное и ничем не оправданное решение сценаристов. Никаких сложностей «введение» завещания в сюжет не несло, но по степени влияния — это один из самых важных документов всего цикла.